I april 2002 hölls fyra konferenser inom ramen för den av regeringen upprättade ”Strategin för ökad hälsa i arbetslivet”. En dokumentation av konferenserna, gjorde av fyra journalister under firman Arbetslivsjournalisterna, trycktes med Regeringskansliets logotyp och har även funnits i engelsk översättning på den Europeiska arbetsmiljöbyråns webbplats.
I en skrivelse till Arbetsmiljöverket har Journalisterna i Sverige AB förbehållit upphovsrättsinnehavarna rätt till skälig ersättning och ideellt skadestånd för den otillåtna översättningen och det otillåtna förfogandet.
Ärendet överlämnades till Justitiekanslern, JK, via Arbetsmarknadsdepartementet.
JK finner att Arbetsmiljöverket fakturerats för översättningen till engelska och att det är denna översättning som sedan gjorts tillgänglig på olika webbplatser. Därför är det Arbetsmiljöverket som bär det huvudsakliga ansvaret för det upphovsrättsintrång som därigenom synes ha skett.
Nu har JK och Arbetslivsjournalisterna träffat en förlikning, enligt vilken Arbetsmiljöverket till Arbetslivsjournalisterna ska betala 20 000 kronor i ett för allt. JK uppdrar åt Arbetsmiljöverket att betala beloppet.
Johanna Haddäng
johanna.haddang@dagensjuridik.se
