I den finländska grundlagen står det att ”Finlands nationalspråk är finska och svenska”. Finland är fortfarande ett officiellt tvåspråkigt land och det är fortfarande obligatoriskt att läsa svenska i finska skolor.
Den svenskspråkiga minoriteten består av cirka fem procent av befolkningen.
Protester mot svenskan
På senare år har det förekommit allt fler protester mot kraven på svenskundervisning och intresset för att lära sig svenska har minskat liksom statusen för språket.
I en färsk kartläggning som enheten för journalistik, medier och kommunikation vid Stockholms universitet har gjort uppger 295 av de totalt 412 svarande att de ”någon gång känt sig hotade eller utsatta på grund av sin finlandssvenska identitet”.
I enkäten är det många som pekar ut det politiska partiet Sannfinländarnas framväxt som en orsak till att situationen för finlandssvenskar har blivit mer otrygg. Partiet har växt snabbt är sedan valet 2011 Finlands tredje största parti.
”Rätt att använda sitt modersmål”
Sedan 1917 finns det också lagstiftning som ska trygga enskilda medborgares ”rätt att använda sitt modersmål vid kontakter med myndigheter och i andra sammanhang”. Detta gäller till exempel utbildning.
Inom just juridiken läser alla blivande jurister vid finländska universitet obligatoriska kurser i finska och svenska. Det finns dessutom juridisk utbildning på svenska vid både Åbo Akademi och Helsingfors universitet. Och vid Vasa universitet är utbildningen för blivande jurister tvåspråkig.
”Svenska i juridiska sammanhang”
I boken ”Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt” ges bland annat en översikt av svenska i juridiska sammanhang i historisk tid och nutid. Man skriver till exempel om översättning av författningstexter samt språkbruk och språkvård inom juridik.
Läsaren ges också en bild av hur komplicerat det är att översätta författningstexter där det är en utmaning få texterna att bli ”juridiskt likvärdiga”. Det är alltså inte så att den finska versionen betraktas som original och att den svenska ”bara” är en översättning.
Boken ”Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt” är resultatet av ett forskningsprojekt med forskare från två länder och tre universitet. Författarna är Hans Landqvist från Göteborgs universitet, Lieselott Nordman från Helsingfors universitet samt Maria Kvist, Christer Laurén och Marianne Nordman från Vasa universitet.
