– Vi kanske inte i tillräckligt hög grad förstår hur mycket kulturen påverkar rättegångarna, vilket är viktigt när många rättegångar är multikulturella. Det säger Laura Ervo, professor i rättsvetenskap vid Örebro universitet och den som ansvarar för projektet.
Örebro Universitet ska bland annat anordna en forskningskonferens i september där utländska forskare kommer till universitetet för att föreläsa och planera gemensamma forskningsprojekt.
Laura Ervo har själv tidigare studerat hur Europakonventionen sjätte artikel om en rättvis rättegång ur ett normativt perspektiv.
– En rättvis rättegång handlar om rätten att bli hörd, delta, ställa frågor och producera rättegångsmaterial men missförstånd på grund av kulturella skillnader eller språk lägger hinder i vägen.
Laura Ervo berättar om en man från Afrika, som står inför tingsrätten och blir ombedd att berätta om vad som hände när han kom till Sverige. Han svarar genom att berätta sin livshistoria för att till slut komma fram till sin ankomst i Sverige.
– Domaren tar det som ett tecken på att mannen vill undvika att svara på frågan. Att han har en orsak att vara oärlig. Men för mannen är det ett sätt att visa sig vänlig. I hans kultur är det artigt att berätta så mycket som möjligt, säger Laura Ervo.
Hon berättar också om sina finska forskakollegors erfarenheter från sexualbrottsmål där målsägande med muslimsk bakgrund inte velat berätta om vissa händelser när det finns män i domstolssalen.
– Det gör att det från skandinavisk synvinkel ifrågasättas om det ens har hänt något.
En av forskarna knutna till projektet är Xin Fu, forskare vid Northwest University of Political Science and Law i Xian. Laura Ervo berättar om hans forskning där han studerat hur rättskommunikation påverkar utgången i rättegångar.
– Det handlar om ordval, beteende och om hur vi svarar på eller ställer frågor. Om vi inte förstår varför en person uppför sig på ett visst sätt kan det få konsekvenser på domen, säger Laura Ervo.
Foto: Helena Jansson/Örebro Universitet
