För den yrkesverksamme juristen ökar behovet av att kunna uttrycka sig korrekt på det engelska språket. Sveriges medlemskap i EU, ökande utländska investeringar här i landet och trenden mot mer interaktion och handel över gränserna har gjort goda kunskaper i engelska till en nödvändighet, säger författaren.
– Än så länge svarar den grundläggande juristutbildningen i Sverige inte upp mot de krav som ställs. De jurister som behöver uttrycka sig på engelska får med utgångspunkt från skolengelskan försöka tillägna sig skrivsätt och arbetsmetoder från kollegor; inhemska såväl som utländska. Viss utbildning i juridisk engelska har på senare år bedrivits av föreningen ELSA, med benägen sponsring från delar av näringslivet.
Denna tredje omarbetade och utökade upplaga av ”Juridisk engelska” ger praktisk handledning i att uttrycka sig korrekt i skrift på det engelska språket. Syftet med boken är att hjälpa svenska jurister att uttrycka sig klart och enkelt på engelska. Den vänder sig till alla som arbetar med juridik på engelska på advokat- och revisionsbyråer, företag och myndigheter.
Författaren säger själv att boken, som i stor utsträckning används som kurslitteratur och som referensverk för yrkesverksamma jurister, är den enda i sitt slag. Ett uttalande som onekligen får stöd av de läsarkommentarer som återfinns på dess insida och baksida:
– Svernlöv inte bara förmår svenska jurister att skriva korrekt engelska, han utvecklar också i sin bok ett förhållningssätt till kommunikation som var svensk kan använda sig av för att göra sig förstådd på detta främmande språk! En kommunikationens etikettsbok!, skriver Anders Hult, partner på Deloitte.
Detta omdöme går bra ihop med Carl Svernlövs egen favorittes:
– Grunden för all kommunikation, muntlig såväl som skriftlig, att förmedla ett budskap. Ju klarare budskapet uttrycks, desto effektivare förmedlas detta till mottagaren och desto bättre är det därför.
Text: Johanna Haddäng
