Tingrätten uppgav brevledes att åldersgränsen inte gällde för tolkar som förmedlats via en tolkförmedling som själva utför kontinuerlig kontroll av hur tolkarna utför sitt uppdrag. Själv har tingsrätten bristande möjligheter till kontinuerlig kontroll.
Efter skriftväxlingen har translatorn inte fått några uppdrag från tingsrätten. Därigenom anser han sig ha blivit diskriminerad på grund av sin ålder i strid med svensk lagstiftning och likabehandlingsdirektivet. Han begär därför skadestånd av staten med cirka 25 000 kronor.
Justitiekanslern, JK, konstaterar att den svenska diskrimineringslagen trädde i kraft först den 1 januari 2009. Tidigare har det inte funnits någon regel som förbjudit åldersdiskriminering av självständiga uppdragstagare. Någon möjlighet att godta tolkens anspråk enligt svensk rätt finns därför inte.
I likabehandlingsdirektivet stadgas att rättsakten inte ska påverka åtgärder som föreskrivs i nationell lagstiftning och som är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle till skydd för andra personers fri- och rättigheter. 70-årsgränsen för rättstolk utgör en sådan åtgärd har det heller inte funnits något unionsrättsligt hinder för tingsrätten att tillämpa den.
Translatorns skadeståndanspråk avslås därför.
Johanna Haddäng
johanna.haddang@dagensjuridik.se
