På uppdrag av regeringen har Statskontoret granskat hur domstolarna använder sig av tolkar.
Statskontoret konstaterar i sin rapport att en tredjedel av de tolkar som domstolarna använder sig av inte är auktoriserade – trots att rättegångsbalken föreskriver det.
Statskontoret skriver:
”Detta innebär att domstolarna tar onödiga risker, att felaktigheter kan uppstå och med det, att rättssäkerheten för enskilda äventyras.”
Det är vanligt förekommande att domstolarna använder sig av tolkar vid förhandlingar. Statskontoret uppskattar att det sker mellan 2 000 och 3 000 tolkningar per månad.
Problemet beror delvis på att det finns en brist på auktoriserade tolkar.
Av 6 000 aktiva tolkar är endast drygt en sjättedel auktoriserade.
Dessutom finns det fler auktoriserade tolkar på vissa ställen i landet än andra. Främst märks bristen utanför storstäderna.
Risken för att rättssäkerheten äventyras varierar därför beroende på vilken domstol som handlägger ett visst fall.
Ytterligare problem är enligt Statskontoret bland annat att personal vid domstolarna saknar nödvändiga kunskaper om tolkning och regelverket kring användandet av tolkar. Dessutom identifieras inte fel och brister vid tolkning och förmedling av tolkar alltid vilket innebär att dessa inte heller åtgärdas tillräckligt snabbt
Statskontoret anser också att det finns möjligheter att minska andelen icke auktoriserade tolkar som domstolarna använder sig av genom nya arbetssätt och en mer effektiv användning av befintliga tolkar.
En rad åtgärder föreslås i rapporten, bland annat att domstolspersonalens kunskaper om tolkning stärks genom utbildning.
Statskontoret föreslår också att uppföljning och utvärdering förstärks för att felaktigheter snabbare ska kunna identifieras.
Dessutom behöver domstolarna utveckla mer effektiva rutiner för bokning och användning av tolkar samtidigt som möjligheter för simultantolkning via video bör skapas.
– Det finns ingen enskild åtgärd som kan lösa hela problemet. Det krävs en kombination av åtgärder för att effektivisera användningen av tolkar i domstolarna och därigenom minska riskerna för rättssäkerheten, säger Ingvar Mattson, Statskontorets generaldirektör.
Foto: DJ
