Bonnierförlagen och Mari Jungstedt vinner mål om kränkning av upphovsrätten rörande boken Det förlovade landet.
Enligt domstolen är det bevisat att den norska författaren, som ligger bakom stämningen, har överlåtit sin del av såväl de ekonomiska som de ideella rättigheterna till boken till Mari Jungstedt.
För snart ett och ett halvt år sedan stämde en norsk författare, tidigare närstående till Mari Jungstedt, Bonnierförlagen och författarinnan för kränkning av upphovsrätten till boken Det förlovade landet. Mannen krävde dessutom, via sina advokater Silje Elisabeth Stenvaag och Juliane Ström Killengreen från Advokatene Graasvold & Stenvaag, ersättning för skadan han lidit.
Nu har tingsrätten kommit fram till att den norska författaren inte har bevisat att Mari Jungstedt eller Bonnierförlagen har gjort intrång i hans norska originaltexter vid utgivningen av boken ”Det förlovade landet”. Domstolen har även kommit fram till att han har överlåtit och/eller eftergett sin del av såväl de ekonomiska som de ideella rättigheterna till boken till Mari Jungstedt och att han fått ersättning av Mari Jungstedt för överlåtelsen/eftergiften av de ekonomiska och ideella rättigheterna till boken.
Domstolen har även funnit att ersättningen – sett i relation till de omständigheter som då förelåg – inte står i sådant missförhållande till värdet av rättigheterna att avtalet av det skälen ska jämkas eller helt lämnas utan avseende.
Personnamn i känneteckensrätten
Självklart har man rätt till sitt eget namn, men är det lika självklart att man kan döpa ett företag efter sig själv? Vilka begränsningar måste beaktas, inför registrering av varumärke och företagsnamn? Vilka blir konsekvenserna om reglerna inte följs? Magnus Tonell och Pia Järvengren Gerner tittar närmare på ett intressant avgörande från Patent- och marknadsöverdomstolen, och de lärdomar som kan dras av detta – även vad gäller betydelsen av medgivande respektive ond tro.
Så startade samarbetet
Det hela började med att den norska författaren ingick tillsammans med Mari Jungstedt den 3 december 2013 ett förlagsavtal med dåvarande Albert Bonniers förlag, numera Bonnierförlagen Aktiebolag. Förlagsavtalet avsåg de två första böckerna i Gran Canaria- serien. Genom avtalet gav den norska författaren och Mari Jungstedt Bonnierförlagen ensamrätt att ge ut verken i bokform på svenska. I avtalet angavs även att författarna överlät sin rätt till ersättning enligt avtalet till agenten Partners in Stories.
Den första boken i Gran Canaria-serien ”En mörkare himmel” gavs ut i Sverige under 2014. Arbetet gick i huvudsak till så att den norska författaren skrev om den norska karaktären Kristian Wede och Mari Jungstedt om den svenska karaktären Sara Moberg. De utbytte därefter texter och kommenterade varandras bidrag. Till sin hjälp hade de Mari Jungstedts dotter, som översatte de norska texterna till svenska.
Duon påbörjade arbetet med seriens andra bok under 2015. Under perioden mars–december 2015 levererade den norska författaren texter till Mari Jungstedt och de arbetade med boken på i huvudsak samma sätt som de hade arbetat med den första boken.
Hade rätt att avbryta medförfattarskapet närsomhelst
I maj 2015 levererade författarna tillsammans ett synopsis avseende den andra boken till Bonnierförlagen. I enlighet med förlagsavtalet betalade Bonnierförlagen i samband härmed ut 325 000 kronor i förskott till vardera av författarna. I enlighet med förlagsavtalet skulle ytterligare 325 000 kronor betalas ut i förskott till respektive författare när manus lämnades in och godkändes.
Den 18 augusti 2015 ingick den norska författarens företag Skrivestua och Mari Jungstedts företag Next Page ett agentavtal med Partners in Stories. Genom agentavtalet gav Skrivestua och Next Page Partners in Stories ensamrätt när det gällde att träffa avtal om rättigheterna till hela Gran Canaria-serien i alla dess former, bland annat böcker, filmer och tv. Därefter har Bonnierförlagen betalat ut all ersättning enligt förlagsavtalet till Partners in Stories.
Ett par dagar efter att agentavtalet träffats ingick Skrivestua och Next Page ett Co-author agreement. I ingressen anges att avtalet reglerar den norska författarens och Mari Jungstedts uppfattning vad avser deras respektive rättigheter till böckerna i Gran Canaria-serien. I avtalet anges bland annat att duon är böckernas författare och innehavare av upphovsrätten till böckerna, samt att kommande royalties ska delas lika mellan författarna.
Det fanns dock en till punkt i avtalet där det framgick att Mari Jungstedt kunde, närhelst hon ville, avbryta medförfattarskapet med den norska författaren. Om hon vill avbryta medförfattarskapet så är inte avtalet mellan dem längre giltigt och rättigheterna tillhör därefter Mari Jungstedt.
Tilläggsavtal – ensam upphovsman
Den 17 maj 2016 ingick Mari Jungstedt och den norska författaren ett tillägg i avtalet. I ingressen anges att ”förlag, filmbolag och författarna har ingått förlags- och filmproduktionsavtal avseende titeln Gran Canaria- serien”. I avtalet anges att författarna nu är ense om att Mari Jungstedt är ensam upphovsman till den andra boken i Gran Canaria-serien och att den fulla upphovsrätten, såväl den ideella rätten som de ekonomiska rättigheterna till boken och även kommande böcker som skrivs av Mari Jungstedt i serien ska tillkomma Mari Jungstedt ensam.
I och med avtalet betalade Mari Jungstedt ut 200 000 kronor ”av förskott från Bonnierförlagen” till den norska författaren. Det angavs även att det i kommande bokutgåvor tydligt skulle framgå att huvudpersonerna i serien skapats av den norska författaren och Mari Jungstedt.
Den 12 maj 2017 gav Bonnierförlagen ut den andra boken ”Det förlovade landet” i Gran Canaria-serien. Mari Jungstedt angavs som bokens författare. I den tryckta versionen av boken anges även att huvudkaraktärerna i serien om Gran Canaria har skapats tillsammans med den norska författaren.
Stämningsansökan lämnas in
Den norska författaren stämde Bonnierförlagen och Mari Jungstedt i juli 2020 vid Patent- och marknadsdomstolen. Han påstår i tvisten i sammandrag att Mari Jungstedt och Bonnierförlagen har använt hans upphovsrättsligt skyddade texter i boken ”Det förlovade landet” utan hans samtycke. Detta bestrids på olika grunder av såväl Bonnierförlagen som Mari Jungstedt.
Han har yrkat att domstolen ska örbjuda Bonnierförlagen vid vite om 300 000 kronor att mångfaldiga eller tillgängliggöra för allmänheten genom att sprida, framföra eller visa boken ”Det förlovade landet” av Mari Jungstedt utgiven av Bonnierförlagen år 2017 . Han har även yrkat att domstolen ska förplikta dels Mari Jungstedt att betala 1 200 000 kronor, dels Bonnierförlagen att betala 4 350 000 kronor till honom i skälig ersättning för nyttjande och olovliga exemplarframställning av verket ”Det förlovade landet” under år 2017.
Han vill även att domstolen ska förplikta svarandena att betala 50 000 kronor för ideell skada och 25 000 kronor för den ytterligare skada som svarandenas intrång har inneburit för honom.
Han vill även att domstolen ska förplikta Bonnierförlagen att ta tillbaka alla exemplar av ”Det förlovade landet” som getts ut och ersätta dessa med nya exemplar av boken där det framgår att han är medförfattare till boken.
Den norska författaren har yrkat att domstolen ska förplikta Bonnierförlagen att informera kunderna i Bonnier bokklubb om att han är medförfattare till boken ”Det förlovade landet” samt ge dem möjlighet att få ett nytt exemplar av boken där det framgår att han är medförfattare.
Han vill att domstolen ska förplikta Bonnierförlagen och Mari Jungstedt att i ett pressmeddelande, som godkänts av honom själv – ställt till samtliga tidningar, tv-bolag och magasin – kungöra att han är författare till ”Det förlovade landet”.
Den norska författaren har även begärt att det ska upprättas ett avtal som garanterar honom framtida ersättning för royalties för boken ”Det förlovade landet”.
Jungstedt: Arbetet med boken gick trögt
Inför rätten har Mari Jungstedt och Bonnierförlagen berättat att det var meningen att författarna skulle leverera ett färdigt manus den i augusti 2015. Om så inte skedde kunde förskotten krävas tillbaka. Arbetet med den andra boken gick dock trögt. Det enda sättet att få den andra boken färdig var att Mari Jungstedt skrev klart den själv utifrån det synopsis som redan getts in och med stöd av det arbete som parterna redan lagt ned. Om så inte skedde skulle både Mari Jungstedt och den norska författaren tvingas betala tillbaka de förskott de erhållit från Bonnierförlagen.
För att säkerställa att det blev en andra bok – och att bland annat den norska författaren fick behålla sitt förskott – ingicks tilläggsavtalet. Vid tiden för avtalets ingående visste man inte om bokens potential.
Enligt den norska författarens uppgifter var parternas avsikt med tilläggsavtalet att Mari Jungstedt skulle få fortsätta skriva böckerna i Gran Canaria-serien. Hon hade dock inte rätt att använda sig av de texter som han hade levererat till henne under perioden mars–december 2015.
Tingsrättens bedömning
Enligt domstolens bedömning är tilläggsavtalet klart till sin utformning. Enligt domstolen anger avtalet att den norska författaren genom avtalet överlåter upphovsrätten till Mari Jungstedt. Med ”upphovsrätten” måste förstås rätten till det synopsis som han varit med och författat samt de texter som han levererat till boken.
Eftersom avtalet är med hjälp av författarnas – i vart fall vid tiden – gemensamma agent Partners in Stories kan inte domstolen finna att det finns någon ojämlikhet i avtalsförhållandet, eller andra förhållanden vid avtalets ingående, som kan inverka på tolkningen till förmån för den norska författaren.
Domstolen anser heller inte att Mari Jungstedt genom publiceringen av ”Det förlovade landet” gjort intrång i den norska författarens namngivningsrätt eftersom han har nämns på ett eget uppslag i boken. Domstolen skriver att det heller inte är bevisat att publiceringen innebär att den norska författarens litterära och konstnärliga anseende kränks på något sätt.
”Domstolens sammanfattande bedömning i denna del är att N.N genom de avtal han ingått med Mari Jungstedt har överlåtit sin del av såväl den ideella som de ekonomiska rättigheterna till boken ”Det förlovade landet”. N.Ns talan kan redan på denna grund inte vinna bifall varken mot Bonnierförlagen eller Mari Jungstedt”, skriver tingsrätten.
Norska författaren har bevisbördan
När det gäller frågan om Mari Jungstedt och Bonnierförlagen har gjort intrång i den norska författarens upphovsrätt konstaterar domstolen att det är han som har bevisbördan för att intrång skett. Han har som stöd för att intrång skett åberopat en mängd utkast, som han skickat till Mari Jungstedt. Han har även fört bevisning av hur hans texter återspeglas i den färdiga boken.
Ett av problemen med den norska författarens bevisföring är att han endast i ringa omfattning åberopat originaltexter författade av honom på norska. De texter som han åberopat är till största del på svenska. På frågan från rätten har han förklarat att dessa texter kan vara en bearbetning efter det att texten skickats mellan honom och Mari Jungstedt och även översatts av Mari Jungstedts dotter från norska till svenska.
”Enligt domstolens bedömning är det underlag som N.N har åberopat till stöd för sitt påstående om upphovsrättsintrång inte sådant att domstolen kan göra någon bedömning av hans påstående. Detta leder till slutsatsen att han inte bevisat att Mari Jungstedt eller Bonnierförlagen begått upphovsrättsintrång i hans norska originaltexter vid publiceringen av boken ”Det förlovade landet”. Även detta leder fram till slutsatsen att N.Ns talan inte kan vinna bifall varken mot Bonnierförlagen eller Mari Jungstedt”.
