En norsk författare stämmer Bonnierförlagen och Mari Jungstedt för kränkning av upphovsrätten till boken Det förlovade landet.
En norsk författare, tidigare närstående till Mari Jungstedt, stämmer Bonnierförlagen och författarinnan för kränkning av upphovsrätten till boken Det förlovade landet. Mannen kräver dessutom, via sina advokater Silje Elisabeth Stenvaag och Juliane Ström Killengreen från Advokatene Graasvold & Stenvaag, ersättning för skadan han lidit.
I stämningsansökan, som är skriven på norska, framgår det att Stockholms tingsrätt är rätt instans då svaranden är bosatt i Stockholm och det är där avtalet slutits mellan parterna.
Arbetsskador vid distansarbete – arbetsgivarens ansvar
Att arbetsgivaren har ett ansvar för skador som drabbar anställda på arbetsplatsen är klart – och att samma sak ska gälla vid distansarbete kan tyckas vara lika självklart. Men är det verkligen så? Vad krävs för att det ska vara fråga om arbetsskada, och vilka blir konsekvenserna om detta inte uppfylls? Har det någon betydelse om distansarbetet är beordrat eller frivilligt? Jonas Wiberg redogör för två aktuella domar från Högsta förvaltningsdomstolen, liksom för bakgrunden till dagens lagstiftning.
Vitesförbud
Den norska författaren yrkar att tingsrätten förbjuder Bonnierförlagen vid vite om 300 000 kronor att marknadsföra och sälja boken Det förlovade landet av Mari Jungstedt som gavs ut av Bonnierförlagen 2017.
Den norska författaren yrkar även att Bonnierförlagen ska betala honom en rimlig ersättning för utnyttjande och lovlig exemplarframstälning av skyddat verk vid utgivningen av boken det förlovade landet. Beloppet, som ska beräknas med en ränta från den 12 maj 2017 då boken gavs ut, anges senare i processen då Bonnierförlagen har berättat hur försäljningen av boken har gått.
Vidare ska de stämda parterna även betala 50 000 kronor för att texterna har offentliggjorts utan upphovsmannens namn. Författaren yrar även att de stämda parterna ska dömas att betala 25 000 kronor för den kränkning som utgivningen inneburit för honom då han har ett berättigat intresse av att texterna inte ska publiceras.
Grov oaktsamhet
Den norska författaren menar att utgivningen är olovlig och har skett med grov oaktsamhet, vilket inneburit ett olovligt utnyttjande, olovlig exemplarframställning, olovlig offentliggörelse, olovlig bearbetning i strid med upphovmannens ideella rätt samt olovlig utelämnande av upphovsmannens namn.
Mannen berättar att han och Mari Jungstedt skrev boken det förlovade landet tillsammans. Arbetet påbörjades 2015. Titeln var hans idé och hämtat från Bibelns historier om det landet Gud gav sitt folk, Israel.
När duon delade upp skrivandet av boken så skrev de en del vardera. Hans texter skickades till Mari Jungstedts dotter som översatte till svenska.
Duon signerade ett agentavtal med agentbyrån Partners in Stories den 18 augusti 2015. Några dagar efteråt skulle de dock signera ett nytt avtal. Han förstod redan då att boken hade sålt till flera länder och att detta var anledningen till mötet. När han skulle läsa avtalet blev han dock distraherad av samtalet runt bordet och utlandsföräsljningarna och läste därför inte igenom avtalet innan han skrev på. Han hade tillit till Mari Jungstedt och agenten, uppger han i stämningsansökan.
Avsluta medförfattarskapet
När han senare läste igenom avtalet samma dag förstod han att detta gick ut på att Mari Jungstedt ska ha rätt att, vid vilken tidpunkt som helst, avsluta medförfattarskapet med honom. Om hon avslutar detta medförfattarskap tillfaller samtliga rättigheter till verket henne.
När den norska författaren kontaktade Partner in Stories fick han veta att det var Mari Jungstedt som önskade få in denna klausul i avtalet och att agentbyrån hade uppfattat det som om den norska författaren var med på detta.
Efter detta slutförde de inte boken tillsammans.
I maj 2016 fick den norska författaren ytterligare et avtal tillskickat sig från Partner in Stories. Denna var utformad som ett tillägg till det redan existerade avtalet. Den norska författaren hade invändningar till avtalet och redigerade detta för hand och returnerade detta till agenten. Avtalet signerades av båda parter.
”Författarna är nu ense om att Mari jungstedt är ensam upphovsman till bok2 och fortsättningen av böckerna i Gran canaria-serien och att den fulla upphovsrätten såväl den ideella rätten som den ekonomiska rättigheten till bok2 i serien och även fortsättningen tillhör Marie Jungstedt”.
Huvudpersonerna skapad av författarduon
Den norska författarens invändning är att det i samtliga bokutgåvor samt i samband med filmvisning baserad på bokserien tydligt ska framgå att ”huvudpersonerna i denna serie är skapad av Xxx Xxx (reds. anm.) och Mari Jungstedt”.
När boken sedan blivit utgiven läser han igenom boken och känner igen det han tidigare har skrivit. Han jämför med originalmanuset som han krav 2015. Han slår fast att hälften av texten i boken är hans trots att Mari Jungstedt står som ensam författare.
Han uppger att om motparten uppger att det inte föreligger plagiat eller bestrider omfånget av detta så kommer relevanta sidor från boken läggas fram i ett senare yttrande. Han ger dock sex exempel från boken redan i stämningsansökan.
Han hänvisar även till mejlkonversationer som han har haft dels med Mari Jungstedt och dels med Bonnierförlagen efter att han slagit fast att halva boken är skriven av honom. Både Bonnierförlagen och Mari Jungstedt bestrider i mejlen att den svenska författarinnan har använt den norska författarens texter. Bonnierförlagen pekar även på att texterna skrev innan båda parter skrev under avtalet om att Mari Jungstedt är ensam upphovsman till texterna i boken.
Ville inte ge ifrån sig texterna
Den norska författaren uppger dock att avtalen inte nämner något om att Mari Jungstedt är berättigad att nyttja eller ändra i hans texter eller ge ut dessa i sitt eget namn.
”Det framstår som helt klart att Xxx under ingen omständighet ville ge ifrån sig texterna till en närmast färdigskriven bok utan att försäkra sig om en rimlig ekonomisk kompensation för förväntad försäljning och utan rätten till att bli namngiven som medförfattare”.
Han hänvisar till att den första boken i serien, En mörkare himmel, blev såld i många exemplar och medförde utbetalning på över 1 miljon norska kronor var i royalty till författarduon. Uppföljaren till boken borde minimum ha förväntas ha en motsvarande försäljning.
Slutligen skriver den norska författaren, via ombuden, det är nödvändigt att Bonnierförlagen i målet presenterar den omsättning som boken har haft. Därför begär de att tingsrätten ålägger Bonnierförlagen att lägga fram denna dokumentation.
Bonnierförlagen och Mari Jungstedts ombud är Erik Ficks vid Roschier Advokatbyrå.
